Toby Fox hunde las esperanzas de España y LATAM: Deltarune no tendrá español

Toby Fox ha publicado n comunicado en el que explica por qué Deltarune no cuenta con traducción oficial al español ni al portugués y responde a la polémica creciente de los últimos días. El creador del juego aclaró a través de Bluesky que la decisión no va dirigida contra nadie, sino que tiene que ver con una limitación muy concreta: solo puede supervisar personalmente las traducciones en los idiomas que domina, el inglés y el japonés.

Toby Fox se abre a añadir traducciones a más idiomas para sus juegos

“Si lanzo algo oficial, quiero que encaje con mi visión“, ha explicado en la red social, “solo pude hacer esto con la versión japonesa porque sé japonés y trabajé muy de cerca con nuestro brillante traductor”. En su comunicado, Fox agradece el trabajo y la pasión de los fans, además de abrirse a una nueva traducción para UNDERTALE, pero no para DELTARUNE por ahora. Te lo resumimos todo:

• Toby Fox solo puede garantizar la calidad de una traducción cuando entiende el idioma y puede revisar los matices más delicados del texto.
• La única localización adicional disponible es la japonesa, desarrollada en estrecha colaboración con su traductor porque sabe japonés.
• Lamenta no poder ofrecer más traducciones de Undertale, aunque asegura que no guarda ningún rencor hacia otros países.
• Ya estudió distintas opciones junto a su editora, 8-4, sin encontrar una fórmula que le convenciera.
• Se plantea un enfoque diferente para poder materializar las traducciones al español y otros idiomas más adelante.
• Ahora mismo, traducir Deltarune a otros idiomas no es viable porque haría que el juego tardase más en salir.
• Muestra su agradecimiento hacia las traducciones no oficiales disponibles en PC, que permiten disfrutar del juego a más gente.

Declaraciones que llegan tras una fuerte polémica por la ausencia de destinos como España o América Latina en la gira de conciertos global de Undertale y que, aunque muestran interés por abrirse más, descartan que se vaya a hacer pronto. Si quieres jugar a Undertale en español o a Deltarune en español de forma oficial, vas a tener que esperar bastante.

Deltarune Capítulo 5 está en pleno proceso de testeo profesional y se espera para la segunda mitad de 2026 en Switch y Switch 2. Mientras tanto, los capítulos del 1 al 4 ya están disponibles y los próximos se irán añadiendo como actualizaciones gratuitas.

Fuente