CD Projekt RED no va a traducir The Witcher 4 al español, va a hacer mucho más

CD Projekt RED ha anunciado The Witcher IV, nueva entrega que cede el testigo del protagonismo a Ciri, tal y como se veía venir, y a la escuela del Lince. Su presentación vino con un tráiler con el que, recientemente, se ha confirmado que el juego tendrá voces en español. Pero los polacos no se van a quedar ahí, la versión española de The Witcher 4 no va a ser una simple traducción.

En una entrevista con 3DJuegos, Małgorzata Mitręga y Philipp Weber, productora ejecutiva y director narrativo respectivamente, han hablado sobre la localización de The Witcher IV al castellano, dejando muy claro que no va a ser una traducción, sino “una adaptación completa”. Quieren ir con todo, ya que cuentan con “un equipo de localización y adaptación apasionado que a la gente le encanta, y no vamos a desperdiciarlo”.

“Para nosotros, es adaptarnos a diferentes idiomas, a la forma en la que habla la gente, y es realmente importante conseguir eso” añade Weber al respecto. Cyberpunk 2077 ya incluyó doblaje al castellano junto con la localización, a diferencia de The Witcher III: Wild Hunt, que no llegó a sonar en nuestro idioma, aunque sí contó con una excelsa localización.

CD Projekt RED no quiere bajar el listón, sino todo lo contrario, de cara a la historia protagonizada por Ciri. Su primer tráiler ya nos ha enseñado su voz en castellano, pero hay mucho más por descubrir, y tenemos mucha curiosidad no solo por su historia, sino también por cómo es el trabajo de “adaptación” de The Witcher 4 al español de España, junto al resto de idiomas en los que estará disponible. Esperamos poder comprobarlo pronto y, sobre todo, en Switch 2, dado que el estudio parece estar trabajando ya en ella.

Fuente