A diferencia del resto del mundo, como España, Super Mario Bros La Película se estrena en Japón este viernes 28 de abril. El público nipón está a punto de disfrutar de la historia que está batiendo récords en taquilla, aunque no tal y como la conocemos nosotros. Nintendo ha revelado que la versión japonesa de Mario Bros La Película es diferente a la occidental.

El propio Shigeru Miyamoto, creador de Mario y responsable del filme junto a Chris Meledandri, ha revelado que el guion japonés de la película del fontanero fue hecho por la propia Nintendo en paralelo: “Dado que creamos esta película en Japón y Estados Unidos, pensamos que deberíamos hacer también una versión japonesa“, explica Miyamoto en una reciente rueda de prensa traducida por VGC. La intención de hacer esta versión alternativa de la película de Mario es conseguir algo más atractivo para el público nipón. Ni más, ni menos.

A menudo digo que, en los juegos, deberíamos valorar las historias que son ‘como historias reales, aunque no lo sean’. Son totalmente ficticias, pero creo que parecen casi reales porque tienen algo de realidad en ellas. Eso también pasa con los dramas. Cuando veo que la parte más importante, que es hacer que parezca ‘una historia real’, se hace sin cuidado, me siento decepcionado.

Por eso, cuando decidimos hacer esta película, hablamos desde el primer momento sobre hacer un guion único para Japón. Aunque nos enseñaran un guion inglés, sería difícil entender los matices más sutiles.

Shigeru Miyamoto

Nintendo eliminó la presencia de Zelda en la película de Mario Bros

Imágenes filtradas revelan que había intención de introducir un guiño a Zelda en Super Mario Bros La Película, pero se descartó.

¿Qué significa eso? Veremos hasta qué punto cambia la versión alternativa que Japón va a tener de Super Mario Bros La Película con respecto a la lanzada en el resto del mundo. Aprovechando sus declaraciones, Miyamoto ha revelado ser fan de los dramas matutinos de la TV nipona. ¿Será una pista de lo que espera a Mario y Luigi en este otro guion?

América podrá ver la versión alternativa de Super Mario Bros La Película

Tras las palabras de Miyamoto en la previa al estreno nipón, Universal ha aprovechado para hacer un anuncio totalmente inesperado. La versión japonesa de Mario Bros La Película se podrá ver en Estados Unidos por tiempo limitado a partir del 28 de abril.

Cines selectos de varios puntos clave del país emitirán la adaptación nipona, aunque se desconoce si contará con subtítulos para facilitar su visión. Por el momento, no se ha confirmado nada de cara al resto de países.

Filtración de Mario Bros La Película revela personajes descartados

Salen a la luz artes conceptuales de Super Mario Bros La Película que revelan tanto potenciadores como personajes descartados.

Fuente