La versión nunca vista de Super Mario Galaxy La Película se estrena esta semana

Aunque ya se ha estrenado en casi todo el mundo, Super Mario Galaxy La Película llega este 24 de abril a los cines de Japón. Esto, aparte de ser especial porque es la tierra natal de Nintendo, también lo es porque supone el estreno de una versión nueva de la película de Super Mario Galaxy. ¿Por qué? Porque Illumination y Nintendo no se han limitado a adaptar el guion inglés al japonés: lo han reescrito desde cero, tal y como ha revelado el mismísimo Shigeru Miyamoto en una entrevista con Nintendo Dream.

Una adaptación completamente nueva de la película de Mario Galaxy

Lo habitual con las películas de Illumination es partir del inglés y localizar al resto de idiomas. Con Mario, en cambio, Japón tiene un trato especial, y Miyamoto lo ha querido explicar en la previa al gran estreno nipón, revelando también que siente cierta presión por ello:

La versión japonesa se ha hecho de una forma un poco especial. En la primera película, desde el momento en que aún no existía el guion, se escribía también en japonés y avanzábamos en paralelo con la versión inglesa. Pero esta vez hemos tomado un guion ya escrito en inglés y lo hemos reescrito en japonés. Es decir, no estamos simplemente localizando, sino creando una auténtica versión japonesa.

Como esta versión sale al público con tres semanas de retraso, siento una enorme presión: si la edición japonesa no logra dar un nuevo impulso a las cifras, como responsable de Japón sentiría que le he fallado a Chris, es decir, al señor Chris Meledandri.

Aun así, viendo la reacción del público, creo que a quienes les gusta Mario les está funcionando. Es una película hecha por gente a la que de verdad le encanta Mario.

Shigeru Miyamoto, creador de Super Mario

Como Miyamoto reconoce, ya se hizo algo parecido con la primera película, que se escribió desde cero. Nintendo no quiere que, en Japón, Mario parezca un personaje adaptado, quiere que se sienta como algo hecho en casa. A fin de cuentas, es el lugar donde nació el fontanero y donde más se espera de él.

Miyamoto quiere llevar el nuevo canon de Peach a los próximos juegos de Mario

El creador de Mario cambia su filosofía de décadas sobre la narrativa en los videojuegos.

Esto nos deja con ciertas dudas en Occidente: ¿Qué cambiará realmente? En la primera cinta ya se modificaron diálogos clave de Lumalee para encajar con el humor local. Con un lore que influirá en los próximos videojuegos y un estreno que la ha convertido ya en la película más taquillera de 2026, sin duda va a dejar huella tanto dentro como fuera de Japón.

Fuente