Repasamos los casos de censura más flagrantes en los juegos de Pokémon y os contamos por qué tomaron dicha decisión.
En ocasiones, la censura ha afectado a distintos lanzamientos de la saga Pokémon. Desde sus comienzos hace poco más de 25 años, la franquicia de Game Freak ha conseguido expandirse y hacerse conocido en todos los rincones del mundo. Por ello, una parte importante de su público se ha llegado a sentir ofendida por distintos aspectos que, a la postre, la desarrolladora ha modificado.
Así, desde rediseños de Pokémon hasta la eliminación de minijuegos clásicos de la franquicia, son varios los casos de censura vistos en Pokémon. Por ello, hoy vamos a repasar alguno de los más sonados por si, en caso de no conocerlos, sepas qué sucedió para que la licencia optase por adoptar diferentes movimientos.
Aunque la mayoría están relacionados con títulos antiguos, pudiendo verse tanto en entregas de la línea principal como en spin-off, lo cierto es que los casos de censura en Pokémon han llegado hasta nuestros días. Y, como podrás ver, algunos están vigentes en regiones determinadas, una situación que provoca que existan diferencias entre versiones regionales de determinados juegos de la serie.
En este apartado, la polémica con Jynx es la más conocida. En los primeros títulos de la franquicia, Jynx tenía una tez oscura. Por ello, muchas personas consideraron que tenía un diseño racista que podía interpretarse como una burla, situación que provocó que The Pokémon Company rediseñará al personaje y le otorgase una piel morada.
Sin embargo, aunque es el caso de censura más sonado, no es el único protagonizado por un diseño poco acertado de cierto Pokémon. En los juegos originales de Diamante y Perla lanzados en Reino Unido, por ejemplo, Registeel aparecía con un brazo alzado. Al poder confundirse con apología al nazismo, la compañía optó por modificarlo y darle el sprite que posee en la actualidad.
En la región de Sinnoh, de Pokémon Perla y Diamante, la relación entre personas y Pokémon era muy estrecha en el pasado. En la versión japonesa, uno de los libros de la Biblioteca de Ciudad Canal explicaba, textualmente, que “hubo una vez que los Pokémon se casaban con las personas”, que se sentaban en la misma mesa a comer, que “no había diferencias entre los dos”.
Semejante muestra de amor no pareció muy acertada cuando el juego se llevó a Occidente, omitiendo toda mención a los matrimonios para, simplemente, decir que la relación entre humanos y Pokémon era muy estrecha. Parece que la idea de la “Pokéfilia” no iba a hacer mucha gracia en nuestro territorio. ¿Habríamos visto algo de eso en la Hisui de Leyendas Pokémon: Arceus?
Los diseños de los Pokémon no son los únicos que han sufrido censura en los juegos de la serie. En Diamante y Perla, por seguir utilizando ejemplos de dicho juego, los bañadores de los nadadores masculinos son más cortos en Japón que en Occidente. Fuera del país de origen del título, los nadadores llevan bañadores que cubren hasta la rodilla.
No obstante, Diamante y Perla no es el juego con más censura en este aspecto de Pokémon. Ese “privilegio” pertenece a Oro y Plata, entregas en las que se modificó en Occidente el aspecto de las bellas (guiñando un ojo y con falda más corto en Japón), la nadadora (también guiñando un ojo), los pensadores (en lugar de rezar aparecen con los brazos cruzados), la mentalista (desaparece el rosario para eliminar connotaciones religiosas) y los pescadores (en la versión de Japón aparecen fumando).
A estas alturas, todos conocemos al amable señor que nos enseña a capturar en los primeros juegos de Pokémon. Así, al adentrarte en la Ciudad Verde, te topabas con un abuelo desmayado que, según indicaba la nieta, necesitaba su dosis de café para despertarse. Sin embargo, la situación en Japón difiere mucho de la que jugamos en occidente.
Allí, el señor estaba tumbado en el suelo porque sufría una resaca tremenda. De esta forma, al realizar el lanzamiento mundial, Nintendo optó por eliminar las referencias al alcohol y sustituirlas por café. Y así, para la historia quedó el primer caso de censura en un juego de Pokémon. Quién diría que después llegarían otros tantos.
A diferencia del resto de ejemplos citados en estas líneas, la polémica con las apuestas es un evento sucedido en los últimos años. Desde la regularización de las loot boxes, elementos dentro del juego relacionados con el azar que se desbloquean con el dinero real, los gobiernos persiguen cualquier atisbo de ludopatía presente en los videojuegos.
Por ello, Game Freak decidió eliminar uno de los minijuegos más reconocibles de sus primeras entregas: el casino. En él, los jugadores podían jugar a las tragaperras para obtener fichas que podrían intercambiar por Pokémon exclusivos de dicho local. Sin embargo, con la introducción de nuevas leyes, estos desaparecieron y su presencia en los juegos ya es solo anecdótica.
Como curiosidad, también hay que destacar que en la versión original existían entrenadores llamados «gamblers». Estos, cuya traducción directa sería «apostadores», recibieron más tarde en Occidente el nombre «gamers». De esta forma, evitaron hacer cualquier alusión a gente que disfrute apostando.
Todo el mundo recuerda Pokémon Stadium, una de las entregas más queridas de la serie. Pero, lo que algunos no saben es que el título de Nintendo 64 también sufrió censura. Nidoqueen, la forma final evolutiva de Nidoran hembra, entraba al escenario de una forma bastante peculiar con una animación que repetía al permanecer a la espera de hacer ataques. Y, por ello, en Occidente decidieron modificar su aparición para evitar situaciones incómodas.
En Japón, el Pokémon hacía acto de presencia sujetando lo que parecían ser sus pechos. Al planear su lanzamiento internacional, Nintendo decidió que esto podía no ser adecuado y modificó la forma en la que Nidoqueen aparece en el escenario. Cuando el título llegue a Nintendo Switch, quién sabe qué versiones nos encontraremos.
Y tú, ¿conoces algún otro caso de censura relacionado con los juegos de Pokémon? ¿Estabas al tanto de los ejemplos que hemos mencionado? Os leemos en los comentarios.
